3사, 3걸, 3기

 

그렇게 못할 수도

건강한 다리로 침대에서 일어났다

그렇게 못할 수도 있었다
시리얼과 달콤한 우유와 흠 없이 잘 익은 복숭아를 먹었다

그렇게 못할 수도 있었다

개를 데리고 언덕 위
자작나무 숲으로 갔다
아침 내내 내가 좋아하는 일을 하고
오후에는 사랑하는 이와 함께 누웠다

그렇게 못할 수도 있었다

우리는 은촛대가 놓인 식탁에서
함께 저녁을 먹었다
그렇게 못할 수도 있었다

벽에 그림이 걸린 방에서
잠을 자고
오늘 같은 내일을 기약했다
그러나 나는 안다, 어느 날인가는
그렇게 못하게 되리라는 걸

글 : 제인 케니언 - (류시화 옮김)

  

  

 

        " 노년에는 3사, 3걸,3기가 있다고 합니다"

        3사 라는 것은
      ※첫째가 인사 입니다. 
        사람이 살아가는데 가장 기본인 인사는

        내가 먼저할 때 기쁨은 배로 증가됩니다.

       ※둘째는 감사 입니다.
         감사를 모르는 사람은 불평과 불만의

         삶을 살아갈 수 밖에 없습니다.

       ※셋째는 봉사 입니다.
         섬기는 일은 섬김을 받는 일보다 더 자유로우며

         기쁨과 행복 사이를 왕래하게 됩니다.

         3걸이 있습니다.
       ※첫째는 좀 더 잘할 걸~
         한 순간만 지나도 후회하게 되는 것 입니다.

       ※둘째는 그럴 걸~
         좀 더 나누어줄 걸~

         좀 더 사랑할 걸~

         미리 찾아갈 걸~
         많이 칭찬해 줄걸~

         해야 하는 말을 하지 아니함에서 오는

         후회의 말과 마음 입니다. 

       ※셋째는 참을 걸~
         조금만 참으면 되는데 참지 못해 행하는

         숱한 일들에 대한 후회 입니다.

         노년의 삶에는 3기가 필요하다고 합니다.

       ※첫째는 버리기 입니다.

         마음의 욕심도 버리고,

         물건도 정리해 간결하게 살아야 합니다.

       ※둘째는 줄이기 입니다.

         예전만 못한 건강을 있는 그대로 인정하여,

         활동을 줄이고,

         집도 큰 집에서 작은 집으로 줄이고,

         소비도 줄여야 한다는 것 입니다.

       ※셋째는 나누기 입니다.

         무엇이든지 다른 사람과 나눌 수

         있어야 한다는 것 입니다.

       ※생각에 불만이 없으면 사는 일이 즐겁습니다.
         마음에 기쁨이 가득하니
         매사에 감사 할 뿐입니다.
         지나침은 부족함만 못하며,
         질투는 마음을 병들게 하고,

         욕심은 몸을 쉬 늙게 하리니

         스스로 비우는 자는 행복할 것입니다.

         나이들어 겸손한 마음으로 스스로 낮추는 자는

         노년의 인생이 아름다워 질것입니다.

              오늘도 행복하세요^^

  

  

Otherwise
 
I got out of bed on two strong legs.
It might have been otherwise.
I ate cereal, sweet milk, ripe, flawless peach. 
It might have been otherwise.
I took the dog uphill to the birch wood.
All morning I did the work I love.
At noon I lay down with my mate. It might have been otherwise.
We ate dinner together at a table with silver candlesticks. 
It might have been otherwise.
I slept in a bed in a room with paintings on the walls, and
planned another day just like this day.
But one day, I know, it will be otherwise.

- Jane Kenyon, from <Collected Poems>
   
 

 
Jane Kenyon (1947 - 1995)
 
 
미국 시인. 1947년 미시간 앤 아버 출신이다.
미시간 대학에서 학사와 석사 학위를 받았다.
학생 때 시인이었던 19년 연상의 도널드 홀(Donald Hall)과 결혼. 
남편과 함께 뉴햄프셔 주 이글 폰드 농장에 살면서 글쓰기에 전념하다 
1995년 백혈병으로 세상을 떠났다. 
세상을 떠날 당시 그녀는 뉴햄프셔 주 계관시인이었다. 
생전에 남긴 시집은 모두 네 권.
Constance(1993), Let Evening Come(1990), 
The Boat of Quiet Hours(1986), 
From Room to Room(1978). 
그밖에 번역 시집, Twenty Poems of Anna Akhmatova(1985)가 있다. 
그녀와 도널드 홀의 삶은 1993년 12월 에미상을 받은 
빌 모이어즈(Bill Moyers) 다큐멘타리, 
[함께 한 삶(A Life Together)]의 소재였다.
 
Rita Coolidge - For the Good Times